Pages

Subscribe:

Labels

2013年6月15日 星期六

[模擬市民3]翻譯EP島嶼天堂:瘋狂美人魚!

原文Mermaid Madness!
原作SimGuruSarah
#more#
美人魚是模擬市民3 島嶼天堂中新的隱藏生物! 美人魚跟模擬市民很像,但他們更喜歡花時間在游泳上特別是海水的。如你預期,在水中,美人魚比模擬市民更靈活,他們游得更快、可以一直待在水下! 如果他們有邪惡的特徵,將擁有特別的能力-招喚鯊魚!



美人魚在水中有美麗的魚尾巴,在陸上則變成鱗片狀的雙腳,使用鏡子物件可以改變顏色,女美人魚還可以改變胸上的貝殼顏色,游泳時會換上這套。



美人魚有一種叫做"水合作用"的心情狀態,可以透過游泳、洗澡滿足,如果你有安裝模擬市民3 春夏秋冬,他們甚至能在雨中行走! 必須非常注意這項心情,因為美人魚是海中生物,很容易脫水,如果水合作用不足,他們會開始乾枯! 首先會變得皺皺的,然後開始脫皮(嗚噁!)還會因脫水而崩潰。發生這種事時,另一個模擬市民可以倒水讓美人魚恢復,否則死神就要來拜訪了!

美人魚當然可以有孩子,如果美人魚愛上另一個美人魚,100%的機率會有美人魚後代,如果是和普通模擬市民則有50%的機率是美人魚。(編按:想知道如果是非普通模擬市民物種的話...?)



美人魚跟模擬市民可以吃一樣的食物,但他們更喜歡吃新鮮的海帶和魚。如果你有安裝模擬市民3 玩美寵物,貓跟他們的關係會非常好! 有傳說這麼說,有個未知的秘密島嶼只有美人魚才知道,如果你的模擬市民幸運的和美人魚關係很好,那他們有可能會讓你知道這個祕密!

準時收看6月18號的The Sims Live Broadcast,接收最新的美人魚消息、島嶼天堂的試玩畫面以及更多水下活動。

2013年6月1日 星期六

[模擬市民3]翻譯EP島嶼天堂:一個度假村的故事-從蟑螂到發大財

原文 The Sims 3 Island Paradise – From Roaches to Riches: A Resort Story
原作SimGuruMike
#more#
嗨、模擬市民玩家們!

對怎麼玩度假村有什麼計劃了嗎? 我們其中一個主要開發目標就是確保度假村能夠提供大量且多樣的玩法,最近我們成立了一個開發小組"玩樂天",很高興可以看到在度假村上有這麼多如此創意的想法。我們有個工程師決定開一間低成本且供應早餐的民宿、另一個團隊成員在日落溪谷的快速道路上開了兩間五星級的豪華酒店。對大部分的玩家來說,經營度假村的壓力有點太大了,而且覺得讓模擬市民去度假還比較愉快。

我想到一個跟各位討論度假村的好方法,就是告訴你們我怎麼玩的。我在發現一座未知島嶼之後,覺得這真是個建造度假村的好地方,使用了藍圖模式,我能在最低限額下,很快的就從零到有。 (這點上我戰勝了想用加錢作弊的想法)

小技巧:藍圖模式可以讓玩家建造度假村,讓玩家馬上進入遊戲狀態。如果你選擇自己建,就利用建造/購買工具從頭開始你的度假村。度假村必須要有的物件:櫃台以及至少一座兔子洞度假屋。通常,度假屋是用來滿足顧客需求以及管理員工數。購買模式還新增一個排序選項,是能夠依照增加度假村多少品質去排序的。





因為低成本,所以我必須從小型經營開始。這是個不錯的開始,讓我控制的家庭還能掌握得住局面,因為雇員的價格太昂貴了。每日的工作就是確保櫃台隨時有人、吧台有人能為顧客提供食物和可口的飲料。我決定讓模擬市民不做全職工作,因為他必須日夜兼顧度假村。一但你開始玩度假村後,就不會有覺得無聊的時候。就像一個大住宅用地隨時都有東西髒了或壞了。很高興我的度假村夠小讓我能獨自完成工作。

小技巧:我們想確保玩家能只用玩家控制的家庭經營度假村。按Shift點櫃台、吧台、食物區能指定開放時間,你可能已經注意到下方截圖中,我的模擬市民正在使用專業吧台,如果你有安裝夜店人生或島嶼天堂,就可以放置專業吧台增加度假村品質。酒吧以及其它設施你都可以自行照顧或是雇員。



當我的度假村越來越出名之後,就需要隨時維護來確保所有東西都能運作,我只是稍微偷懶一下,場面就失控了,到處都是垃圾還有一大堆蟑螂,度假村裡的客人因為這樣開始嘔吐,變成亂七八糟的! 隔天早上,我檢查度假村等級已經掉了一顆星,我想我遇到麻煩了。

小技巧:不去維持度假村品質會讓星級下降,客人也會減少。任何一件垃圾或損壞的家具都會讓度假村評價上有負面反應,而且沒錯,蟑螂也會。當我去問開發團隊,什麼能代表一個超爛的飯店? 答案是"蟑螂"。



我真的需要趕快清理這地方,而且我還想繼續這個行業,我僱了一些員工幫我,還用我的模擬市民的技能將一些馬桶升級成摔不壞打不爛。

小技巧:雇員是維持度假村整潔、像樣的關鍵。你可以選擇雇用低、中或是高階的員工。低品質很便宜但也擅長摸魚,高品質員工隨時都在工作畢竟都付出代價了嘛。



度假村品質終於恢復了,生意也不錯。有了些利潤,終於有時間可以規劃了。我要做的第一件事就是增加VIP房間,藍圖模式最棒的就是讓我能一次建完好幾個房間,回到生活模式,我立刻設定門鎖讓度假村系統能配給顧客使用。

小技巧:VIP門鎖是為度假村特別設計的,度假村老闆可以選擇建築/購買模式中任何一扇門並為之分配房門號碼,如果顧客入住VIP房時會被給於指定號碼的房門鑰匙,如果沒有設定VIP門鎖,那顧客會被分到兔子棟的度假屋梳洗睡。

兔子洞度假屋會自動收入度假村的老闆旗下,但是VIP房必須自行設定。



度假村吃飯的地方在哪裡呢? 我決定設置自助餐桌和食物攤以滿足客人需求,我把我的模擬市民叫到食物攤那裏享用清涼的飲料。

小技巧:自助餐桌是度假村特有的設施,你的員工會負責維護,老闆能選擇提供的食物類型、品質。越高的品質需要越高的維護費用,但更能滿足您的顧客。定期檢查評價面板,可以從而得知顧客想要什麼類型的食物。有高友好關係的模擬市民會經常一起用餐。

度假村增加了新的食物,例如炸大蕉餅、鳳梨汁、椰子汁。



整修度假村的最後一步是設計員工制服,我到沙灘上選一個員工,我們開發時覺得自己設定員工制服應該會很好玩,之後你會發現進入了創造模擬市民模式設計制服(髮型、化妝、服裝)。所有資料片、組合包裡的職業制服都可以使用。



我的度假村絕對是走在成功的路上,我還不知道接下來要去哪裡,或許我會發現另一個很棒的地方,然後再玩一次,也許會帶模擬市民的家人去某個別人做的度假村看看他們有什麼。

感謝您的閱讀! 希望你也會喜歡玩6月上市的模擬市民3島嶼天堂。

-Mike Zamora (@SimGuruMike),模擬市民3島嶼天堂 助理製作人