(點擊看大圖)
我在The Sims 3的官方論壇看到的文章，我將文章以我的破英文翻譯 :P
有任何錯誤歡迎指出
原文：http://forum.thesims3.com/jforum/posts/list/394068.page
#more#
嗨、模擬市民的粉絲們！我真希望早點告訴你這個消息，但是這一週我在辦公室裡忙進忙出的。感謝您耐心的等待！
「模擬市民：玩美寵物」的消息一發布就引發了論壇上大大的迴響，還有許多關於限定版的問題，我想我可以替大家回答問題以及分享一些新消息。
限定版包含許多吸引人的內容，我想這些在前些消息中已經提過。
我們的團隊在模擬市民工作室中開發更好更棒的新功能提供給玩家。
選擇購買限定版的玩家將會獲得一個超酷的公共場所讓模擬市民使用。
「寵物商店」是一個可以讓模擬市民購買寵物用品的場所，並不是購買寵物的地方。
作為遊戲開發人員，我們很高興模擬市民粉絲願意與我們分享它們的想法以及意見。
我們相信，我們即將發售一片優秀的資料片，使每個人都能投入其中。
我們很高興能夠收到粉絲們關於「玩美寵物」的來信疑問。
感謝您的支持。
Graham 模擬市民3遊戲監製
問(Q)與答(A)
Q：模擬市民3玩美寵物限定版中包含了什麼?
A：限定版中包含了...
- 預先建築好了寵物商品店，你可以放置在社區中
- 收銀機，你就可以在社區蓋寵物商店
Q：限定版的價格會比一般版高嗎?
A：不會，價格一樣
Q：寵物商店會是兔子洞嗎? (例如劇場、超市那樣)
A：不會，寵物商店會一個可以互動的場所，你可以在商店裡看到你的模擬市民、收銀機以及收銀員。你也可以運用你的創造力建一個寵物商店！
Q：如果我沒有買限定版，還會有寵物商店嗎?或者是一個兔子洞寵物商店?
A：只有限定版才有寵物商店，一般版中沒有任何寵物商店
Q：我可以與沒有購買限定版的玩家分享寵物商店或是一個有寵物商店的社區嗎?
A：是的，你可以與其他玩家分享寵物商店或是一個有寵物商店的社區在The Exchange (EA官網的分享空間)，但是假如玩家沒有限定版的內容，那麼寵物商店的用地會變得不可訪問。
Q：我可以與沒有購買限定版的玩家分享一個有寵物商店的存檔嗎?
A：是的，你可以分享存檔，假如其他玩家沒有寵物商店的內容，再載入存檔後模擬市民會被重置 (也就是說無法使用)
Q：我聽說有額外10多種的寵物，那些只包含在限定版中嗎?
A：那些額外10多種的寵物只包含在電視遊樂器版本中，並不適用PC版
Q：哪些地區開放購買限定版?
A：我們還沒有完全確定所有販賣的地區，目前還在增加販售地區，你可以與我們合作的代理商或是零售商聯絡，看看它們是否有提供購買
Q：我注意到EA官網上有販售限定版，是否表示我屬於販售地區內?
A：限定版以代理商、零售商為販售點，假如你所屬地區的代理商有提供，那麼你就可以購買經代理的限定版遊戲。
Q：我什麼時候可以知道限定版是否有在我所屬的地區販售?
A：請持續關注最新消息，我們正在與我們的合作商聯絡將限定版販售地區擴展。
經http://c821118.blogspot.com/翻譯，轉載請註明
Q：假如我一開始與代理商預購的玩美寵物並沒有標示為限定版，事後代理商表示推出限定版，我需要取消先前的預定嗎?
A：不需要，一但代理商表示推出限定版，所以預定皆視為限定版。
Q：假如代理商只標示「模擬市民3:玩美寵物」，我怎麼知道我預購的是不是限定版?
A：代理商很有可能不會表示在商品名上，但是如果代理商有列出限定版，就表示他們有提供販售。
Q：限定版適用Mac和PC嗎?
A：是的
Q：請問限定版有販售於數位下載及實體光碟嗎?
A：有的
Q：限定版同樣提供EA原產地服務嗎?
A：我們很樂意為您提供原產地服務，但是您同樣可以透過代理商得到服務，請持續關注他們的網站，並表達對限定版的需求。
Q：我最喜歡的零售商也會提供限定版販售嗎?
A：零售商是個別經營，請持續關注您所喜愛的零售商的網站，看看他們是否有提供販售，如果你沒有看到，你可以向他們表達對限定版的需求。
經http://c821118.blogspot.com/翻譯，轉載請註明
Q：我可以在網路上購買限定版嗎?
A：限定版將於網路上以及實體店販售
Q：如果我於零售商店購買，我怎麼知道我買到的是限定版?
A：假如他是限定版的話，會標示在外盒上
Q：我如何確定預購的版本為限定版?
A：預購是最好的管道，以保證獲得的將是限定版
Q：購買限定版後，我怎麼獲得額外提供的內容?
A：限定版會附帶說明如何從遊戲中取得寵物商店
＊這段問答我實在翻不太出來，貼出原文＊
Q： If I select a slower shipping service, or purchase a copy of the Limited Edition from a participating retailer after day one, will I still be able to access the additional content?
A：If you purchase a Limited Edition you won’t be required to access the content on day one.
Q：我聽說某些地區販售的特別版價格高於限定版，請問那是什麼?
A：在某些地區發布新資料片時，會與主程式遊戲綑綁販售，以此鼓勵玩家嘗試購買
Q：寵物商店會長什麼樣子?
A：像這樣!
以上是經翻譯的文章內容，有些句子並沒有照實翻出來，我就近易懂的方式解釋，如果仍有看不懂，歡迎提出，我會再審視
0 意見:
張貼留言