Pages

Subscribe:

Labels

2012年10月21日 星期日

[模擬市民3]翻譯EP春夏秋冬:The Weather Stone

原文:天氣石
原作
※部分名詞翻譯參考Origin
#more#
這是我們第一次創造同時與兩片資料片有關聯的物件! 同時有異能新世界和春夏秋冬的玩家可以利用天氣石讓狼人、仙子、吸血鬼和巫師招換出有利於他們的神秘天氣。

天氣石會出現在新的以及以知的遊戲存檔中,除了模擬市民3世界歷險記資料片裡的城市。你可以透過地圖很快的找到天氣石。

天氣石只能被異能新世界中新增的四種生物啟動,每一個都可以招換能夠影響自己的獨特天氣,每種都有不同的結果,好處是,這樣就不會搞混了。這些互動可以由原本就是這四種生物其中一種或是後來成為都可以啟動它!

吸血鬼
吸血鬼可以招換閉日霧,藉此將模擬市民轉換成吸血鬼。通常情況,模擬市民是不會被作為食物或是被咬,但是在有閉日霧時,吸血鬼就可以辦到。

仙子
仙子招換復甦之露後更能善用自己的能力。復甦之露會把雨變成花,植物會自己澆水、施肥、除草,而這些還不夠! 在復甦之露結束時,天空會出現一到美麗的彩虹。

狼人
兇猛的狼人可以透過天氣石招喚屬於自己的神秘天氣。獵人之暴風雪會掉落很多收藏品到地面上,增加狼人尋找稀有物品的機率。

巫師
巫師可以招換一陣綠色的迷魂雨。這會使所有的模擬市民變得有點瘋狂。待在迷魂雨中的模擬市民會得一個好心情,忍不住喜悅就想跳舞。簡單來說,就是大家都在雨中跳舞!



天氣石每天只能使用一次,且不是每次都能成功。相同的物種群聚一起使用會增加發生的可能性。但要注意,有可能招換的天氣不如預期,讓招喚者被一陣雷擊!

2012年10月20日 星期六

[模擬市民3]翻譯EP春夏秋冬:There's About to be an Alien Invasion

原文:關於外星人入侵
原作
#more#
嗨、各位,我是Graham Nardone - 模擬市民3 春夏秋冬其中一位製作人。資料片異能新世界熱燒不斷,而我們將再為模擬市民3帶來新的生物,不斷被粉絲們要求的的神祕生物外星人! 模擬市民的長期粉絲們還記得外星人最後一次露面是在模擬市民2。在春夏秋冬中,我們特別設計外星人與天氣的互動方式,但坦白說,模擬市民工作室的人都受夠了外星人,所以才安排在資料片中出現! 外星人在之前是個受限多的角色,重新回來之後會變得更好。對此我們很高興,你將體驗到從沒過的關於外星人的一切事物!



你的模擬市民接著就會發現他在這個宇宙中其實並不孤單? 如果你的模擬市民一點也不在乎外星生物是否存在,每天過著同樣的日子。那麼當你睡著時,外星人偶而會拜訪一下進行情報蒐集,掃描在你的星球上的物件,也許會留下一些他們存在的線索。也許你會看到天空中異常的閃光,聽到風吹著詭異的聲音,有可能就是個隱形的幽浮正盤旋在上空參觀這世界。



當外星人正在執行命令,探索你的星球時,夠大膽的話可能會接觸活人。模擬市民也許會在半夜被弄醒,莫名其妙的被引力給綁架。沒有人知道確切的時間點,任何時候都有可能發生,接著會發現自己被送回家中,伴隨著模糊的記憶跟驚慌失措。當然,過幾天之後模擬市民就會恢復正常了!



希望能有第四類接觸的模擬市民可以做些互動來吸引外星人。透過望遠鏡觀察星星或是研究收集來的隕石,無法不引起外星人的注意。對超自然有極大興趣的模擬市民往往會對來自外太空的生物產生好奇,當外星人參觀世界的時候就可以與之建立友情。友誼變得更加親密之後,模擬市民可以要求外星人成為家中一份子,讓他們繼續探索這個社會並且達成任務。



當然,收集情報這件事是雙向的,模擬市民方也渴望學習到更多關於外星人的一切。軍方很樂意收購那些願意出賣自己的外星人的情報。此外,科學界也對研究外星生物充滿興趣。歡迎每一位外星人加入測試實驗的職業生涯,這將春夏秋冬中的新職業。



一但將外星人加入你的家庭,你將會發現外星人有心電感應的能力! 想更了解你可愛的人類鄰居嗎? 對他們心靈窺視,就可以知道特徵了。你家裡有東西壞掉了嗎? 使用修復念力,它們就跟新的一樣! 家裡很亂? 為什麼不邀請朋友來家裡坐坐,用念力奴隸他們作僕人呢? 叫他們掃掃家裡,你就可以翹著二郎腿好好放鬆。幾近破產了? 利用念力將沒用的金屬變成貴金屬或是寶石,增加財產吧,加速那些通常需要數千年的熱度、壓力來改變質地。接著是我個人最喜歡的,有安裝夢想起飛的玩家能夠讓他門的外星模擬市民招換脫軌的隕石或是星體降落在想要的位置引發大災難。







當然這些能力是要付出一些代價的,每一項都需要花費精力。當外星人發展到一個等級就不再需要透過睡眠來補充精力了,因為他們有新的動力可以依靠。慶幸的是,他們恢復體力是件容易的事,只花些時間就可以在任何地方打坐休息。如果必須即使補充精力,外星人可以透過背包裡的隕石補充。外星人有更高的能力之後,就可以與附近的模擬市民建立心電感應,不論是對象男或女,都可以與外星人連接。



很顯然的,外星人認為自己是最強大的,當你透過幽浮解鎖更強大的能力之後。幽浮是外星人遊走在城市中最完美的交通工具,它不只是比任何一輛車就要快。如果他們想,可以做點小惡作劇綁架朋友,雖然被綁架者一點也不覺得有趣。幽浮也會製造一些異常猛烈的風暴也可以製造一些雲朵。不過外星人能然在磨練自己這方面的技術,所以當心那些在夏季出現的詭異風暴。





幽浮也可以升級來解鎖新能力。而幽浮只需要幾個小時就可以穿越整個宇宙,參觀遙遠的星球,或是到月亮來趟短期旅遊。外星人從他們的冒險回來之後,可能會得到一些特別的物件,可以收好,或是裝在幽浮上用破壞死光嚇嚇當地居民。從你家附近市民的眼中看見恐懼,你攻擊什麼位置他們就往反方向跑。



外星人將會是我們加入模擬市民3資料片中最有趣的生物! 就我個人來說,我很高興能掀翻粉絲們的期望呈現這麼超有趣的生物。這篇文章只是讓你一窺你所期望的外星人一些小事而已,我們將更大的秘密留給玩家你們去發掘11月爆炸登場的春夏秋冬!


2012年10月10日 星期三

[模擬市民3]翻譯EP春夏秋冬:Fall Season

原文:秋季
原作
#more#
嗨、各位!

我要來跟你們炫耀,我們把最讚的季節秋季加入了新資料片春夏秋冬中了!
在這篇文章中,我將著重介紹秋季的節日活動、新的植物並且我們還為樹葉做了季節的變化。希望你們會喜歡,因為我們花了很長一段時間在開發上!

秋季
秋季時,模擬市民可以探索鬼屋,這裡會發生一些詭異的超自然現象,但這是一個兔子洞,可是仍然很有趣。模擬市民如果沒有足夠的勇氣就有可能驚慌、嘔吐,甚至尿失禁。而模擬市民如果是幸運或是不幸可能會得到女巫的詛咒,讓模擬市民離開時會暫時變成鬼。


等你恢復了勇氣,一定要去吃餡餅。你可以跟其它模擬市民一起比賽吃餡餅,獲得節日慶典加冕。獲勝者可以得到一堆可保存的餡餅,還可以炫耀!

 

比玩吃餡餅之後,可以去咬蘋果試試你的手氣。你可以挑戰三個模擬市民,看看誰才是真正的贏家。獲勝者可以得到好心情,而其他人會得到贏了或是輸了的心情。



我們還加入了秋季限定的食物,例如肉桂甜甜圈、甜薯條。

南瓜
南瓜是春夏秋冬中新的植物。可以從雜貨店購買或是找南瓜種子自己種。把南瓜放在背包清單中就可以自製南瓜餡餅。但不是每個模擬市民一開始就會做,必須到烹飪等級5或是更高才可以。


秋季的時候你會發現,暴雨的頻率增加了,樹木也開始轉變了。樹葉會在這時候轉變顏色,有些會變紅、橙或黃色。隨著時間,樹葉會慢慢從枝頭上掉落。冬天的時候所有的葉子都會脫落。



這些變化不只驚人還很有趣! 我們為模擬市民加入了落葉靶子,有三種不同大小。葉堆越大就有增加更多互動。雖然兒童跟成人都可以玩落葉堆,糟糕的是,大人能在落葉堆裡享受私人時刻!令人驚訝的是,那之後落葉堆仍然維持原樣。

 


我希望你們會喜歡在秋季享受的時刻。請密切關注更多的文章!