［模擬市民3］Platinum Simmers訪談玩美寵物遊戲製作人

※翻譯文※

原文Platinum Simmers interviews The Sims 3 Pets producers
原作BlackGarden

並非使用逐字翻譯，依原文原意調整
直接翻譯全文

※很抱歉我沒有接觸家機板以及3DS，所以會遲些翻譯或是就不會翻譯了，對這方面先感到抱歉
#more#
今天我們很高興能有機會透過Skype採訪玩美寵物的製作人，將由BlackGarden(Heather)採訪家機負責人JoAnna Lio、PC版負責人Ryan Vaughan以及3DS負責人Kelly Mondragon。

請注意，某些功能是平台專屬，所以請仔細看是屬於哪個平台，我會盡可以標示清楚。

Heather:可以說明一下在模擬市民團隊中擔任的職位嗎?　(以下簡稱H)

JoAnna Lio:我是JoAnna，玩美寵物家機版的總監　(以下簡稱J)

Ryan Vaughan:我是Ryan，PC版的狗方面的製作人　(以下簡稱R)

Kelly Mondragon:我是Kelly，3DS版的製作人　(以下簡稱K)


H:玩美寵物已經是社交方面最高的要求之一，你希望這款PC資料片或是家機掌機版遊戲如何發展以及你會如何滿足粉絲的期望呢?

R:我覺得這真是一件很酷的事，我們讓模擬市民3的寵物是可以控制的，在PC版、家機以及掌機上都是。
在模擬市民2中你只能跟你的寵物進行互動，但是在完美寵物中，你就是一隻寵物。
你可以是貓、狗或是PC版中的馬，那就是你的生活，你也可以跟其他寵物互動。
所以事實上你是以全新的方是在玩遊戲，你不需要煩惱工作還有錢的問題，只需要走出門和獵老鼠，或是挖你家主人的庭院。
因此我們並不只是在遊戲中增加寵物，而是開發全新的玩法。


H:我知道開發團隊有參與論壇、Twitter等等，你能想將這些包含在玩美寵物的回饋中嗎?

家機版有新增Feral Possession Karma Power的新功能

J:Yeah, for console, people really like our Karma Powers, so we’ve expanded those to include a whole load of new Karma Powers. One of the ones we’ve included is called Transmogrify. With it you can transform any Sim, cat, or dog into a different species. So if you have a cat who’s a genius, you could convert them into a Sim that’s a bookworm. There’s a whole mapping of traits, so that’s really fun.


H: With regards to the 3DS… how to you take a game that’s so big and so complex and turn it into a game that’s portable that you can carry around with you?

K: It’s challenging! We had a really nice base game to build on, so while we don’t have as big or as robust a feature set as the PC or the console, we’ve tried use the 3DS hardware to our advantage. So obviously there’s the 3D technology, which is great – to be able to see your Sims in real 3D. Then we’ve tried to use other aspects of the 3DS hardware in creative ways, so with Streetpass you can create your pet on your 3DS, and trade it with anyone you walk past who has the game on their 3DS.
We’ve also used the PlayCoins from the 3DS, so you put your 3DS in your pocket and walk around to earn your PlayCoins… and then what we’ve done is you can take those PlayCoins into the game and you can use them on Karma Powers and various things in the game, so we did have a lot of fun with the 3DS hardware.


H:你有自己的寵物嗎?

R:我有一隻黑色鬥牛犬叫貝拉(Bella)，她是我的小狗狗!她對我一定有大的影響，在我們進入遊戲製作的程序時，會觀察狗與人有什麼有趣的互動，也看到牠們做了許多有趣的事。

J:我有一隻短毛貓叫珍珠(Pearl)...牠非常友善。*

K:我有一隻狗...我養過好幾隻Dachshunds，牠們都是最棒的狗!


H:你有時候會玩遊戲嗎?還有看自己的寵物在遊戲中的行為?

J:是啊，一定的。例如貓喜歡睡在不同的地方，有時候會睡在廚櫃上就算是不應該這麼做時，所以在遊戲中貓會跳上櫥櫃，牠們也可以睡在床上還有沙發上。


H:創造寵物模式似乎比以往更多元，有什麼奇怪的寵物可以在創造寵物模式中創造?

R:目前我們加入了很多進階的功能，如果你玩過創造寵物模式試玩版，你會看到整套系統，你可以增加花紋或重製牠們的毛色，所以你可以做點點或是斑馬紋，狗也可以有丹麥狗的臉和臘腸狗的身體。
我們將在星期四發佈創造寵物模式試玩版，同一天我們也有 Town Hall的事情。
所以你可以上傳你創造的寵物到The Sims 3 Exchange，等你拿到遊戲時就能夠使用。
我們對你們會做什麼都感到很激動，我敢肯定一定會出一些很瘋狂的東西。


H: 家機版的創造寵物模式會跟PC版一樣嗎?

J: Pretty much, in fact you’ll be able to see a lot of that on Thursday when we do the demo. You can layer the different patterns and you can change the colour and the opacity. I really like making dalmatians that have different coloured spots, so like, bright green, bright pink, bright blue – it’s a lot of fun. And you can also modify the physical features of well.


H: 那麼3DS版呢?是不是會變得比較簡潔?

K: Yeah, we have most of what the others have talked about. One other thing we have on the 3DS that’s unique is we have different categories of accessories that you can accessorise your pet with. So we got really crazy with this and we have little jetpacks, and little monkey outfits and cowboy outfits that you can put on your pets, and we have loads of hats – lots of fun things you can accessorise your pet with.


H:我們在GamesCom上看到假如你鼓勵或是制止某些行為會改變寵物的個性?但是基本的訓練就是如何進行呢?假如你要訓練你的寵物如廁或是不讓牠爬上家具該怎麼做?

R:有很多種方法可以進行－你可以選擇讓寵物反覆同樣的動作，所以如果你的貓扯壞沙發，而你又讓牠反覆，那你就可以得到一隻完美的破壞性寵物。
牠們會有很多互動選項，如果你鼓勵牠們這麼做，那麼很快就會學會。阻止的話，牠們也會馬上知道。所以你可以訓練你的寵物直到牠擁有你想要的個性。

K:在3DS版本中，我們有獎勵物品可以購買，這樣你就可以停止牠們持續做不對的事或是尿在不該尿的地方。


H:寵物懷孕需要多久時間?

R:這沒有一個一定的時間，通常是一兩天，但是這取決於你自己的寵物有多少的小狗、小貓或是小馬。


H:會生多少隻?

R:可能不少－貓和狗的數量不一定，馬通常都是一隻，但是貓跟狗可能是一隻也可能三隻或四隻。


H:寵物可以看到或是跟模擬市民鬼互動嗎?

R:可以，寵物也會變成鬼，所以你也會看到狗、貓和馬的鬼魂在徘徊。

J:在家機版上，如果你的貓有較高的狩獵技能，事實上牠們可以幫你狩獵鬼魂，這是一件非常有趣的事。所以鎮上晚上會有許多惡鬼出沒，你可以去抓他們。


H:有任何新方式可以讓寵物賺錢嗎?

R:有的，有不少不同的方式，最快的方法是開發新的技能。貓跟狗會有狩獵技能。狗會去別的地方挖洞和埋，因此牠們可能會挖出寶石或是岩石...我想這在家機版也是一樣的。

J:是的，你可以做同樣的事在家機版，更具體的說，牠們會挖出古物或是寶物。因此那些會出現在博物館中，你也可以放在家中展示。

R:你可以賣掉他們賺取利潤，這真的很酷。PC版在馬術中心還有另一種賺錢方式。
所以你的模擬市民必須有足夠的馬術技能，無論是跳躍或是奔馳。
贏得的獎金取決你有多少的馬術技能。

K:這真是一件很酷的事，你也可以教你的寵物一些把戲，讓牠在公共場所表演賺取小費。


H:寵物可能會令主人變得很敏感，例如假如我心情不好，我的狗可能會過來安慰我，我們可以看到模擬市民和寵物進行這樣的互動嗎?

J:牠們這麼做可能是在玩－但是牠們可以給一個真正的擁抱，你可以親吻貓或狗，也可以抱牠們，牠們真的很可愛。

R:這跟模擬市民確實有很大的關係，模擬市民可能會伸出手讓寵物嗅，如果你跟寵物的關係不好，牠們可能就會開始咆哮。另外如果有好的關係，模擬市民可能會蹲下，狗可能會站起來並給一個擁抱。所以他們之間會有許多的互動。


H:我的狗會一件事，當你有食物的時候牠們會突然變成你最好的朋友，或是在餐桌上用餐的時候，牠們會站起來，這在遊戲中也看得到嗎?

R:牠們隨時隨地都在乞求食物!如果牠們有貪吃的特徵，牠們會更頻繁的乞求，因為牠們就是某種愛吃的傢伙。

K:....在遊戲中狗不能吃垃圾食物，就像現實生活中一樣!

J:是啊，但事實上牠們會吃在垃圾桶周圍的。


H:寵物願意睡在寵物床上嗎?

J:是的，你可以在你的用地上放寵物床，牠們會非常高興模擬市民這麼做的。


H:那麼馬呢?跟花園比起來牠們會睡在馬廄嗎?我有看過一些馬睡在花園的影片。

R:是的，我們稱它為馬房(box stalls)－那是一個好的睡覺地點，馬會去那裏睡覺或是吃東西。
然後你的模擬市民會清理馬房，透過這樣你可以收集好的肥料，可以讓水果蔬菜長得很好。


H:有任何方式可以限制野馬的活動嗎?如果你不希望牠們在市中心走動，可以限制在附近的農村嗎?有方法可以這麼做嗎?

R:當然，那會是一個新的地精，你可以放在你的用地上，確定野馬遠離那個用地。這是地精的隱藏功能，你可以讓在你的用地上，這會讓浣熊以及野馬吃不好睡不好，所以你可以控制牠們要不要靠近你的用地。


H:最後，你在資料片有什麼最喜歡的功能?
R:我最喜歡能夠控制寵物。對於玩家是以全新的方式進行遊戲，是體驗生活的新方式。可以體驗完整的經歷－喜悅、悲傷，從寵物的角度來體驗生命與生活。

J:在家機版上，是非常神奇的事，你可以從寵物的角度游走在城市周圍。然後還有KINECT，這是很酷的方式，我們從來沒有做過這樣的遊戲。

K:在3DS上，除了其他功能以外我都說過了，也同意Ryan。寵物會和模擬市民一樣可以選擇特徵，你可以完全發揮這些特徵，這將是此系列全新的東西。