Pages

Subscribe:

Labels

2013年1月27日 星期日

[模擬市民3]翻譯EP大學生活:更多關於大學生活的問與答

原文More of your University Life Questions answered!
原作SimGuruHydra
#more#
嗨、模擬市民們!
首先謝謝各位參加1/8的The Sims Live Broadcast(模擬市民現場直播),而我們也正式發表了模擬市民3 大學生活! 錯過頻道的觀眾可以在這裡觀看錄影。我們也很高興看到各位在論壇上發表的意見以及期待,也知道你們對於即將上市的資料片有很多的問題。上週,我決定讓SimGuruArgus回答各位的問題。他認為你們一定有一大堆的問題,以下是他的回應。

希望你喜歡這篇問與答!



Q:大學生可以結婚或是懷孕嗎?
A:都不行,為的是保持模擬市民休閒的大學生活。

Q:怎麼加入聯誼會或是兄弟會? 模擬市民會有繁忙的高峰期嗎? 我們也可以自定義學期長度嗎?
A:加入聯誼會或兄弟會很簡單,剛進入大學的時候就可以選擇。不會很忙,因為我們不希望會有排斥上大學的感覺。每次你進入大學時都可以定義一到兩星期。

Q:念大學時,我們可以回家嗎? 會有寵物、狗仔或是外星人出現嗎? 就像平常那樣。
A:因為時間不是很長,沒辦法回家。如果你真的想家,可以退學,但這麼做可能會喪失已經學習到的經驗值。寵物不會出現,但是煩人的狗仔跟外星人仍然會綁架你。

Q:可以把大學建築加入當前所選擇的社區中,讓模擬市民參加夜校課程,同時又住在家裡?
A:你可以透過"編輯城鎮"加入大學建築,但基本上是類似兔子洞,也沒有社區大學。

Q:在大學裡碰到的模擬市民可以帶回社區中嗎?
A:不能當下就帶回去,但是你回家之後可以打電話邀請他們。

Q:如果模擬市民比他們的朋友早畢業呢? 會不會有能夠持續保持聯絡、邀請他們的選項? 就像邀請外國朋友一樣?
A:當模擬市民比他們的朋友早完成學業,可以透過打電話保持聯絡,而確實也有個互動是跟朋友保持聯絡,跟資料片世界歷險記類似。

Q:可以把沒有在操控的模擬市民或鄰居送去上大學嗎?
A:唯一能送去上大學的只有你正在操控的家庭。

Q:大學最短是多久? 自定義可以多長?
A:最短是遊戲時間一週,最長是兩週,也可能自定義一學期或兩學期。(一學期=一週,兩學期=兩週)

Q:模擬市民可以取得多重學位嗎? 也可以畢業後又回去讀嗎?
A:模擬市民當然可以有多重學位,完成之後當然可以再回去!

Q:如果我把已婚的模擬市民送過去,那配偶可以去看她嗎?
A:不行,你們模擬市民配偶不能拜訪她,因為在念大學,但是可以花些時間透過智慧型手機聯絡感情。

Q:大學有秘密社團嗎?
A:沒有,但是你可以做吉祥物。

Q:如果成績不好或是品性不良會被退學嗎?
A:你的模擬市民如果作弊會被趕出教室,但是不會被開除或停學。

Q:我想知道,畢業之後會得到額外終身期望嗎? 就像模擬市民2夢幻大學城一樣,會有新的期望或獎勵嗎?
A:我們加入了新的期望跟獎勵,但跟模擬市民2夢幻大學城有點不太一樣。會得到額外的期望,但不是特徵或是其它福利。

Q:會有春假嗎?
A:技術上來說,有的。但必須安裝資料片春夏秋冬並且學期結束後。

Q:身體可以穿環嗎?
A:不行

Q:模擬市民念大學時可以兼職嗎?
A:既然是大學,我們希望模擬市民更專注於課業。如果原本有工作,那會暫時中止。念大學時也有很多種方式可以賺錢,但是在大學中。公布欄就是個尋找外快的好地方。

Q:可以申請獎學金嗎?
A:模擬市民如果通過能力測試,透過某些技能、特徵、高中學業,這是從孩童就可以開始,計算之後會得到整體分數。這可能使模擬市民得到一些金錢援助,甚至獲得學分。除此之外,職場發展也有助於大學時期。

Q:有新的食物或是微波食品嗎?
A:有的,微波爐跟冰箱都有,你可以從新的吧台點到這些。

Q:會有不同的大學嗎?
A:只會有一所大學,但是你可以從編輯城鎮自己建築、購買。

Q:跟新的三種社交團體有什麼新的互動?
A:我不想透露太多,但有不少互動透過你的努力解鎖。

Q:可以切換大學跟城鎮模式嗎?
A:上大學就像世界歷險記去旅行。一但入學就必須待到學期結束,除非退學。但可能會導致模擬市民失去正在進行的東西,一旦你完成短期或是中輟就可以回家。

Q:如果模擬市民上課搗蛋,會被留校察看嗎?
A:不會,只有作弊才會。沒有人會希望被踢出來,尤其還是花他們自己賺的錢,另一個重點是,如果你的成績得到D或F,那你可能會被降低學貸或是學分不算。

希望這篇問與答可以滿足各位直到3/5模擬市民3 大學生活上市!感謝你的閱讀!-SimGuruHydra

0 意見:

張貼留言